Because I’ve been partly deaf since birth (a hemi symptom) I watch television using subtitles. On Saturday evening – after Kris Doolan came even closer to achieving his milestone this season – the live subtitles on the BBC News Channel called Scotland’s oldest professional football club “Inverness Partick Thistle”.
Some people find errors in live subtitles annoying, but I find them funny – especially if they’re in an item about noxious politicians. About two or three years ago I was watching Channel 4 News when they were about to interview Tony Blair live. This appeared in the subtitles as “Tony Blair lies“.
One thing that does annoy me, however, is when subtitles suddenly disappear, as they did while I was watching the 1983 TOTP on BBC4 on Saturday night.